Wissenswertes
Der Film Todesmelodie ist einer der zwiespältigsten Werke Sergio Leones. Er ist einerseits – insbesondere am Anfang – eine zotige Kömodie, andererseits ein handfester Revolutionsepos. Der Film beginnt mit dem Mao-Zitat “Die Revolution ist kein Festessen, kein literarisches Fest, keine Stickerei. Die Revolution ist ein Akt der Gewalt.” Der Filmtitel Giu la testa, das ist der Satz, den der Ire Sean Mallory in dem Streifen jedes Mal dann Juan Miranda entgegenwarf, wenn er eine seiner Sprengfallen auslöste. Zu Deutsch bedeutet der Ausspruch: “Duck dich, du Trottel”. Leider geht dies in der Synchronisation völlig verloren, da dieser Satz jedes Mal anders und damit falsch übersetzt wird. Später verliert der Film aber zunehmend seine Komik.
Über den Filmtitel gibt es einige Verwirrung. Der Arbeitstitel des Drehbuchs lautete: C'era una volta la rivoluzione (Es war einmal die Revolution). Leone nannte den Film dann jedoch Giù la testa, (Zieh den Kopf ein), der für die amerikanische Version mit Duck, You Sucker (Duck dich, du Trottel) übersetzt wurde. Da diese Übersetzung beim amerikanischen Publikum den Eindruck einer Western-Komödie hervorgerufen hat, wurde der Film dort in Anknüpfung an den Titel von Leones erstem Western in A Fistful of Dynamite (Eine Handvoll Dynamit) geändert. In Großbritannien lief der Streifen übrigens von Anfang an unter diesem Titel an. In Frankreich kam der Film unter dem übersetzten Arbeitstitel Il était une fois la révolution heraus, womit man auch an den Erfolg von Once Upon A Time In The West anknüpfen wollte. Der deutsche Titel Todesmelodie hat überhaupt keinen Bezug zum Film.
Sergio Leone erhielt für seinen Film Giu La Testa im Jahre 1972 den nationalen italienischen Filmpreis Premio David di Donatello als bester Regisseur.
Giu La Testa sollte nach dem Willen Leones ursprünglich von seinem ehemaligen Assistenten Gian Carlo Santi gedreht werden. Die Darsteller hatten aber Differenzen mit Santi, so dass Sergio Leone für den Film schließlich doch selbst die Regie übernahm.
Quellen
- Todesmelodie in der Wikipedia (dt.)
- Sergio Leone in der Wikipedia (dt.)
- Todesmelodie auf filmzentrale.com